【本文由“guan_16448333061398”推荐，来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区，标题为小编添加】
一个新的外文专业单词，对于专业单词的翻译来说，刚出现的时候，译者或者技术人员由于个人或者少数人的思维思维限制，一时找不到合适的词汇，不能等待合适的翻译此举才发表译文，往往就是直接采用音译的方法，先约定一个翻译词句，以后有了更好的翻译词句再确定！
比如，laser，现在翻译为激光，早期刚出现的时候，就翻译为莱塞，后来有出现用意译的词句，光致激发，最后有了一个很合适的单词，激光。
发光二极管也是如此，最早叫场致激发，后来才叫发光二极管。
robustness的翻译，鲁棒性这种译法，我第一次看到时觉得很别扭，后来看到英文，才知道是音译，再后来，有的翻译为健壮性、或稳健性，后来没在看到更多的译法，也不知道是否有最后是否形成统一的译法，作为官方部门，也许还拿不准吧，就一直拖着。。。。。。没有找到一个大家公认合适的译法。
很多术语翻译都不如英语那么形象，英语很多东西一看就懂什么意思。
通量 (Flux)；FLUX就是流动，你脑子里面就有河流流动的那种概念，通量就是衡量每秒有多少水“流”过你面前的这张“网”
环量 (Circulation)。Circulation 本意是“循环、环流，你马上就会有循环流动哪个画面理解
挠率 (Torsion)Torsion 就是“扭转、扭动”，你马上就明白空间曲线的“扭转”出平面的程度。汉语的饶率让你摸不着头脑
鞍点 (Saddle Point)一个马鞍放在马背上。从马头到马尾的方向看，它是向下弯的（凹）；从马的左侧到右侧看，它是向上弯的（凸）。这个“在一个方向上是极大值，在另一个方向上却是极小值”的点，形状就像一个马鞍。
导数的英文全称瞬时变化率 (Instantaneous Rate of Change)，Instantaneous 是“瞬间的”，Rate of Change 是“变化的快慢”。它精确地描述了导数在做什么：衡量一个量在某个精确瞬间的变化快慢，汉语导数看了也容易乱
梯度 (Gradient)，Grade（坡度/等级） 散度 (Divergence)，Diverge（分叉/发散）， 旋度 (Curl)，Curl（卷曲/旋转）英语一看就明白啥意思，你看汉语也容易不能形象的理解。
这些数学术语翻译都是近代中国救亡图存为了快速普及搞出来的，实际上都有各种理解问题，就像当年玄奘说翻译的佛教词汇问题多多一样。